Մէ Խօսք Ունիմ

Մէ խօսք ունիմ իլթիմազով, անգաճ արա՛, ո՛վ աչքի լուս.
Սրտումս ինթիզար ունիմ, քու տիսըն բարով, ա՛չքի լուս.
Աջաբ քիզ ի՞նչ գէթ իմ արի՝ կենում իս խռով, ա՛չքի լուս.
Աշխարս աշխարով կշտացաւ, իս քիզանից սով, ա՛չքի լուս։

Մակամ օչով եա՞ր չէ սիրի, էս ի՞նչ արիր, էս ի՞նչ բան ա.
Էշխեմէդ ջունուն իմ էլի, ման իմ գալի եանա եանա.
Էս դարդէն օչով չքաշէ, վուր մէ տանգինկ չի դիմանայ,
Սիրտս լուրի պէս խորվեցիր էշխիդ կրակով, ա՛չքի լուս։

Դօստիրս դուշման շինեցիր, եադերուն ի՞նչպէս դօստ անիմ.
Անցկացած օրըն չիմ տեսնում, քանի կ՚ուզէ վուր ղաստ անիմ.
Աստուած վկայ, խիստ դժուար է, գլուխս ի՞նչպէս դուս տէնիմ՝
Իս մէ փուքըր նաւի նըման, քու էշխըն է՛ ծով, ա՛չքի լուս։

Կ՚ուզիմ բերանըս բաց անիմ, քովքըդ ասիմ թարիփի պէս.
Տաս տարի է ման իմ գալիս Փադիշահի շարիփի պէս.
Օխտըն տարի էլ ման կու գամ սազըն ձիռիս Ղարիբի պէս՝
Բութա Շահսանամըս դուն իս, է՛լ չունիմ օչով, ա՛չքի լուս։

Թէկուզ հազար դարդ ունենամ, իս սրտումըս ա՜հ չիմ ասի.
Իմ հուքմի—հէքիմըն դուն իս, իս էլ ուրիշ Շահ չիմ ասի.
Սայաթ—Նովէն ասաց, զափլում, իս էն մահին մահ չիմ ասի՝
Հէնչաք ըլի՝ դուն վըրէս լաս մազըդ շաղ տալով, ա՛չքի լուէս

Սայաթ Նովա

Mi Khosk Ounem

Mi khosk ounim iltimazov, ankadj ara, ov atchki lous
Srdoums intizar ounim, kou disen parov, atchki lous
Atchap kiz intch ket im ari genoum is khrov, atchks lous
Ashkhars ashkharovgshdatsav, is kizanitz sov, atchki lous

Magam otchov yar tche siri, yes intch arir, es intch pan a
Eshkhemit tchounoun im eli, man im kali yana yana
Es tarten otchov tchkashe, vour me danking tchi timana
Sirds louri bes khorvetsir eshkhit gragov, atchki lous

Tosdirs toushman shinetsir, yateroun intchbes tosd anim
Antsgatsadz oren tchim desnoum, kani gouse vour tasd anim
Asdvadz vga, khisd tjvar e, kloukhs intchbes tous denim
Is me ouker pouker navi neman, kou eshkhen e dzov, atchki lous

Gouzim peranes pats anim, kovket asim taripi bes
Das dari e man im kalis Patishahi sharipi bes
Okhden dari el man gou kam sazen tseris gharipi bes
Pouta Shahsanames toun is, el tchounim otchov, atchki lous

Tegous hazar tart ounenam, is srdoumes ah tchim asi
Im houkmi-kekimen toun is, is el ourish shah tchim asi
Sayat-Noven asadz, zaploum, is en mahin mah tchem asi
Hentchak eli toun veris las mazet shagh dalov, atchki lous

Sayat Nova