Քամանչա

Ամէն սազի մէջըն գոված դուն թամամ տա՛սն իս, քամանչա՛,
Նաքազ մարդն քիզ չի տեսնի, դուն նըրա պաս՛ն իս, քամանչա՛.
Ղա՛ստ արա՝ է՛լ լաւ օրերու էտիւըն հասնիս, քամանչա՛.
Քիզ ինձնից ո՞վ կանայ խըլի, աշուղի բա՛սն իս, քամանչա՛։

Անգաքըդ էրծաթէն պիտի, գըլուխըդ ջաւահիր քարած,
Կութըդ շիրմայեմէն պիտի, փորըդ սադափով նաղշ արած,
Սիմըդ օսկէն քաշած պիտի, էրկաթըդ փանջարա արած.
Օչ ով ղիմէթըդ չի գիտի — լալ ու ալմասն իս, քամանչա՛։

Ճիպոտըդ վարաղնած պիտի՝ թահր ունենայ հազար ռանգով.
Ձարըդ ռաշի կուդէն պիտի, վուր դուն խօսիս քաղցըր յանքով.
Շատին զարթուն կու լուսացնիս, շատին կու քընեցնիս բանքով՝
Անուշահամ գինով լիքըն դուն օսկէ թասն իս, քամանչա՛։

Ածողիդ էրկու կու շինիս. առաջ չայի, ղափա կ՚ուզիս,
Կու մեձըրուիս այվընումըն, պարապ վախտի րափա կ՚ուզիս.
Եփ վեր կու գաս մէջլիսումըն քաղցըր զող ու սափա կ՚ուզիս.
Բոլորքըդ գօզալնիր շարած մէջլիսի կէսն իս, քամանչա՛։

Շատ տըխուր սիրտ կու խնդացնիս, կու կըտրիս հիւընդի դողըն
Եփ քաղցըր ձայնըդ վիր կ՚ոնիս, բաց կու լի հիտդ խաղողըն.
Խալխին էս իլթիմազն արա՝ ասին. «ապրի քու ածողըն».
Քանի սաղ է Սայաթ—Նովէն, շա՛տ բան կը տեսնիս, քամանչա՛։

Սայաթ Նովա
1759

Kamantcha

Amen sazi metchn kovadz toun tamam dasn is, kamancha
Nakaz martn kiz tchi desni, toun nera basn is, kamantcha
Ghasd ara el lav orerou edeven hasnis, kamancha
Kez indznits ov vana kheli, ashoughi pasn is, kamancha

Ankaket erdzaten bidi, keloukhet tchavahir karadz
Goutet shirmayemen bidi, pouret satapov naghsh aradz
Simet osgen katchadz bidi, ergatet pantchara aradz
Otch ov ghimete tchi kidi – lav ou almasn is, kamancha

Djibodet varaghnadz bidi tahr ounena hazar rankov
Sharet rashi gouten bidi, vour toun khosis kaghtser hankov
Shadin zartoun gou lousatsnis, shadin gou keneznis pankov
Anoushahm kinov liken toun osgi tasn is, kamancha

Adzoghit ergou gou shinis, aratch tchayi, ghapa pouzis
Gou medzeroukh aygenoumen, barab vakhdi rapa gouzis
Yep ver gou kas metchlisoumen kaghtsre kogh ou sapa gouses
Polorket kozalnir sharadz metchlisi gesn is, kamantcha

Shad dekhour sird gou khntatznis, gou gedris huienti toghen
Yep kaghtser dzaynet vir gonis, pats gou li hidt khaghoghen
Khalkhin es iltimadzn ara asin abri kou adzoghen
Kani sagh e Sayat-Noven, shad pan ge desnis kamancha

1759

Sayat nova