Présentation

La genèse du site

L’idée de faire un site dédié à l’architecture arménienne m’est venu lors d’un cours d’architecture arménienne à la faculté d’Aix-en-Provence où chaque élève devait faire un « chef d’œuvre » de fin d’année.
L’autre élève avait fait une belle maquette d’église arménienne, en parlant avec P. Donabedian le professeur, sur l’éventualité de faire une sorte de dictionnaire papier, mais le coût d’un tel ouvrage était prohibitif.
Je proposais de faire un site web dédié à l’architecture arménienne, le professeur devait fournir les textes, je devais les mettre en ligne, l’autre élève devait relire afin de déceler les erreurs.
J’achetais à mes frais un nom de domaine : «architecture-armenienne.com» et un hébergement pour le mettre en ligne.
Après quelques tâtonnements, nous avons trouvé la bonne formule pour un site clair et facile à utiliser. Surtout, le professeur voulait un site en plusieurs langues, dont l’arménien oriental et occidental puis anglais, espagnol voir le russe.
La difficulté était les liens entre les différents termes et les langues comme de trouver les bonnes définitions des termes.
Finalement, nous avons mis en ligne la version de base en français, une équipe à Erevan s’occupait de la version de l’arménien oriental, une autre personne à Marseille devait s’occuper de la version arménienne occidentale.
Un jour, j’ai eu la mauvaise surprise de découvrir que le site avait été aspiré sans mon autorisation ni mon consentement, car le professeur voulait un site en php plus moderne que le html.

Le site est resté sur Internet afin que l’équipe d’Erevan puisse travailler à la traduction, puis il a refait surface dans une version php, encore en construction.
Pour ma part, je remets l’ancienne version, dans les normes actuelles pour le fun, quant au nom de domaine, je ne l’ai pas renouvelé.